Гуляйвитер

Опубликовано: December 23, 2014

Самый удивительный, хотя и не самый распространенный тип украинской фамилии — это фамилия, построенная по модели: глагол в повелительном наклонении, за глаголом следует существительное в именительном падеже, которое обычно является прямым дополнением к этому глаголу. Сочетание двух элементов, зачастую неожиданных, а иногда и абсурдных — свидетельство неповторимого украинского юмора. Нет необходимости говорить о том, что этот тип фамилий всегда привлекал писателей-юмористов и драматургов. Некоторые фамилии встречаются в искаженной форме и не имеют смысла. В украинском ударение всегда падает на последний слог глагола, а в русифицированных формах переходит на существительное. Примеры: Вертыпорох , Вертипорох означающее "сорвиголова"; русифицирована — Крутыпорох, Голиборода "побрей бороду". Панибудьласка , Гуляйвитер, Печиборщ , Покиньчереда "покинь стадо", Кадыгроб и Кадигроб ("кадить", также искаж. форма Катигроб ) и Вершигора , Подопригора — высокий человек и др. Этот тип также встречается с отрицанием: Нежнипапа , Незовибатъко, Непийвода , Непийпиво, Неешхлеба , Нетудыхата . Некоторые из них русифицированы — Вернигоров .